今生情不变 (กั๊มซั้งเฉ่งปั๊ดปิน) - 呂頌賢 (หลี่ซ่งเสียน) Ost:เปาบุ้นจิ้นขุนศึกตระกูลหยาง 1 BY กากิน้ั้ง

​

เป็นเพลงประกอบภ.จีน เปาบุ้นจิ้นขุนศึกตระกูลหยาง ภาค 1 ค่าย ATV ต้นฉบับขับร้องโดย พระรองในเรื่อง หลี่ซ่งเสียน หมดสัญญา ย้ายมาค่าย TVB ดังเป็นพลุแตกในเรื่อง เดชภัมภีร์เทวดา 1996 คู้กับ เหลียงเพ่ยหลิง


今生情不变 ( รักไม่เเปรเปลี่ยน - กั๊มซั้งเฉ่งปั๊ดปิน) - 呂頌賢 (หลี่ซ่งเสียน)​

遥望天边说恩恩怨怨
หยิ่ว หม่อง ที้น ปี้น เกย์ ยั้น ยั้น ยวีน ยวีน
มองไปที่ขอบฟ้า และ มองออกไป
寒夜秋风就要沧海变桑田
ห่อน แหย่ เช้า ฟ้ง ฝอง ยิ่ว ช้อง ห่อย ปิ้น ซ้อง ถิ่น
คืนฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็นจะแปลเปลี่ยนไป
魂梦你视线找一丝温暖
หวั่น หม่ง เหนย์ ลี่ ซิน จ๋าว ยัด ซี๊ วั้น หนวีน
ความใฝ่ฝันของหัวใจคุณคือหาความอบอุ่น
今天的眷恋是今生的挂牵
กั๊ม ที้น เต็น กวีน หลวีน สี่ กั๊ม ซ้ง เต็ก หว่า ชิ้น
แต่ความรักในวันนี้เป็นสิ่งที่พลาดที่สุดในชีวิต
明日的变迁怕听到怕遇见
เหม่ง ยัด เต็ก บิน ชิ้น พา จ๊ก โตว พา หยวี่ กิน
การเปลี่ยนแปลงในวันพรุ่งนี้กลัวที่จะรับรู้
随着飞花不理冰冷还是暖
โฉ่ย เขิก เฟ้ย ฟ้า ปั้ด เหลย์ เป๊ง หลาง หว่าน สี่ หนวีน
อยากจะบินออกไป ไปให้ไกลแสนไกล
承诺却未变人生悲喜少不免
เส่ง หนอก เขิก เหม่ย ปิน หยั่น ซ็ง เป๊ย์ เกย์ สิว ปั๊ด หมิน
คำสัญญาไม่แปลเปลี่ยน ทั้งที่ทุกและเจ็บมิอาจหลับลงได้
今天的我结局仍在转
กั๊ม ที้น เต็ก หง๋อ กิด กก เหย่ง จอย จวิ๋น
แม้ว่าฉันในวันนี้จะเป็นอย่างไร
路纵远未计算
โหล่ว จง หยวีน เหม่ย์ ไก ซวีน
ไม่ว่าหนทางจะยาวไกลสักเพียงไหน
浪里滔滔不会倦
หล่อง โหลย โท้ว โท้ว ปัํด หวุย กวิ่น
แม้ว่าคลื่นซัดมากเท่าไหร่ก็ไม่เหนื่อย
星光倚天边愿天天月会圆
เซ็ง กว๊อง หยี่ ที้น ปี้น หยวิด ทิ้น ทิ้น หยวิด หวุย หยวีน
มีแสงของดวงดาวอยู่ลายล้อมรอบๆตัว
道再见梦更远梦已苏醒非我愿
หว่า โจ๊ย กิน หม่ง โฮย หยวีน หม่่ง หยี่ โซ้ว เส็ง ซี พีน ตวิ๋น
ลาก่อนความฝันอันแสนไกลแล้วก็ต้องตื่นขึ้นมา
但教青天让我继续怀缅
หยวิ่น เกา เซง ทิ้น คับ หงอ ไก จก หว่าย หมิน
ท้องฟ้ายังคงอยู่และสิ่งนี้จะอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป

CR. แปลเนื้อไทย
รักไม่แปรเปลี่ยน 今生情不变 (Unchanged love) CN,TH,pinyin ช่อง YouTube

Chinese Karaoke Club


ปล. สำเนียงกวงตุ้งอาจไม่ชัดเจนนะคะ เพราะค่อนข้างยาก แต่เพลงเพราะดีค่ะ
ถ้าว่างจะนำเพลงจีนกลางของเรื่องนี้มาลงค่ะ ขอบคุณแวะมารับฟัง ติชมมากๆๆค่ะ ​

 

สวัสดีครับ คุณ 自己人 กากีนั้ง
ในส่วนของเนื้อเพลงที่เป็นภาษาจีนที่คุณลงไว้นั้น เป็นเนื้องเพลงของจีนกลางนะครับ ส่วนเนื้อเพลงของจีนกวางตุ้งจะมีความแตกต่างกันเล็กน้อยครับ
นี้ครับเป็นเนื้อเพลงจีนกวางตุ้ง

摇望天边 记恩恩怨怨
หยิ่ว หม่อง ทิ้น ปิ๊น เกย์ ยั้น ยั้น ยวีน ยวีน

寒夜秋风仿 要沧海变桑田
ห่อน แหย่ เช้า ฟ้ง ฝอง ยิว ช้อง หอย ปิน ซ้อง ถิ่น

魂梦你视线 找一丝温暖
หวั่น หม่ง เหนย์ สี่ ซิน จ๋าว ยัด ซี้ วั้น หนวีน

今天的眷恋 是今生的挂牵
กั๊ม ทิ้น เต็ก กวีน หลวีน สี่ กั๊ม ซั้ง เต็ก กวา ฮิ้น

明日的变迁 怕触到怕遇见
เหม่ง หยัด เต็ก ปิน ชิ้น พา จ๊ก โตว พา หยวี่ กิน

随着飞花不理 冰冷还是暖
โฉ่ย เจิก เฟ้ย ฟ้า ปั๊ด เหลย์ เป๊ง หลาง หว่าน สี่ หนวีน

承诺却未变 人生悲喜少不免
เส่ง หนอก เขิก เหม่ย์ ปิน หยั่น ซั้ง เป๊ย์ เหย์ สิว ปั๊ด หมิน

今天的我结局仍在转
กั๊ม ทิ้น เต็ก หงอ กิด กก เหย่ง จ่อย จวี๋น

路纵远 未计算
โหล่ว จง หยวีน เหม่ย์ ไก ซวีน

浪里滔滔不会倦
หล่อง โหลย โท้ว โท้ว ปั๊ด หวุย กวี่น

星光倚天边 愿天天月会圆
เซ้ง กว๊อง หยี ทิ้น ปิ๊น หยวี่น ทิ้น ทิ้น หยวิด หวุย หยวี่น

话再见 梦去远 梦已苏醒撕片段
หว่า โจย กิน หม่ง โฮย หยวีน หม่ง หยี โซ้ว เส็ง ซี้ พิน ตวี่น

愿教青天给我继续怀缅
หยวี่น กาว เช้ง ทิ้น คับ หงอ ไก จก หว่าย หมิน

 

หนูนั่งฟังแกะเป็นคำไทยร้องจำจากนักร้องต้นฉบับ ฟังฝึกหลายรอบเลยคะ ไม่ได้สังเกตเลยว่าเนื้อ ต่างกันนิสๆ ขอบคุณอาจารย์bkkjay มากๆค่ะ

 

ครับ ด้วยความยินดีครับ

 

เสียงร้องอิ่ม นุ่มไพเราะน่าฟังมากๆครับคุณกากี่นั้ง...ยอดเยี่ยมคร๊าบ

 

เพราะมากจ้า

 

ขอบคุณมากๆค่ะ

 

ขอบคุณมากๆค่ะ