Endless Love [OST-The Myth] พี่แมว & ใบบุญ

เพลงนี้น้องใบบุญบอกมาว่าชอบมากเป็นพิเศษ

และตั้งใจซ้อมหนักถึง 4 วันทั้งภาษาจีน และเกาเหลา ^^

ผมได้ยินครั้งแรกเชื่อเลยครับว่าซ้อมหนักจริง ๆ

สุดยอดเลยอ่ะ ... ใบบุญ

Endless Love [OST-The Myth]

Jackie Chan & Kim Hee-Seon

เพลงประกอบภาพยนต์จีน : ดาบทะลุฟ้า ฟัดทะลุเวลา



(Jackie Chan)

Jie kai wo zui shen mi de deng dai

Xing xing zhui luo feng zai chui dong

Zhong yu zai jiang ni yong ru huai zhong

Liang ke xin chan dou

Xiang xin wo bu bian de zhen xin

Quan nian deng dai you wo cheng nuo

Wu lun jing guo duo shao de han dong

Wo jue bu fang shuo


(Hee-Seon)

iye nae sonul japgo nunulkamayo

uri saranghetton nalto sengkaghepayo

uri nomu sarangheso apossonneyo

soro saranghandan malto moteso neyo


(Jackie Chan)

Mei yi ye bei xing tong chuan yue

Si nian yong mei you zhong dian

Zao xi guang le gu du xiang sui

Wo wei xiao mian dui

Xiang xin wo ni xuan ze deng dai

Zai duo ku tong ye bu shan duo

Zhi you ni de wen rou neng jie jou

Wu bian de leng mo


(Hee-Seon)

iye nae sonul japgo nunulkamayo

uri saranghetton nalto sengkaghepayo

uri nomu sarangheso apossonneyo

soro saranghandan malto moteso neyo


(Jackie Chan & Kim Hee-Seon)

Rang ai cheng wei ni wo xin zhong

Nei yong yuan sheng kai de hua

Chuan yue shi kong jue bu di tou

yong bu fang qi de meng


(Hee-Seon)

uri nomu sarangheso apossonneyo

soro saranghandan malto moteso neyo


(Jackie Chan & Kim Hee-Seon)

Rang ai cheng wei ni wo xin zhong

Nei yong yuan sheng kai de hua


(Hee-Seon)

Nuri sojoh haeto yaso yijito manayou


(Jackie Chan)

Wei you zhen ai zhui sui ni wo

Chuan yue wu jin shi kong


(Hee-Seon)

Sorou saram hadam mago moteso neyo


(Jackie Chan)

Ai shi xin zhong wei yi bu bian mei li de shen hua


[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.2361242/[/MUSIC]​

 

Credit : K.Auchara
------------------------------
Endless Love (Theme Song From The Myth)

Jacky Chan & Kim Hee Sun แปลไทย

JC : ปลดปล่อยฉันจากการรอคอยที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ดวงดาวล่วงหล่น สายลมพัดผ่าน
ในที่สุดฉันก็ได้กอดเธอไว้ในอ้อมแขน
หัวใจสองดวงเต้นไปด้วยกัน
โปรดเชื่อฉันว่าหัวใจของฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
รอคอยเป็นเวลาพันปี ฉันสัญญา
แม้ลมจะเหน็บหนาว และขมขื่นเท่าใดฉันก็จะ ไม่ยอมให้เธอจากไป

KIM : หลับตาลงและจับมือฉันไว้ให้แน่น
รำลึกถึงความหลังคืนวันที่เรารักกัน เรารักกันมาก
ชั่งหน้าเสียใจเหลือเกินที่เราไม่ทันได้พูดว่า ฉันรักเธอ

JC : ทุกคืนฉันเจ็บปวดใจ ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงเธอ
มันชาชินเสียแล้ว กับการที่ต้องอยู่คนเดียวนานแสนนาน
แต่ฉันก็ยังยิ้มได้ เชื่อฉันเถอะ ฉันเลือกที่จะรอคอย
ถึงแม้ว่าจะเจ็บปวด ฉันก็จะไม่ไปไหน
มีแต่ความอบอุ่นจากเธอเท่านั้นที่จะปกป้องฉันจากความหนาวเย็น

KIM : หลับตาลงและจับมือฉันไว้ให้แน่น
รำลึกถึงความหลังคืนวันที่เรารักกัน เรารักกันมาก
ชั่งหน้าเสียใจเหลือเกินที่เราไม่ทันได้พูดว่า ฉันรักเธอ

JC/KIM : ขอให้ความรักกลางใจฉัน เปล่งบานเหมือนดอกไม้บานในใจเราตลอดไป
เราจะสามารถผ่านห่วงเวลาไปได้ ไม่ยอมก้มหัวให้ ไม่ยอมละทิ้งความฝัน

KIM : ชั่งหน้าเสียใจเหลือเกินที่เราไม่ทันได้พูดว่า ฉันรักเธอ

JC : ขอให้ความรักกลางใจฉัน เปล่งบานเหมือนดอกไม้บานในใจเราตลอดไป

KIM : เราไม่เคยลืมคำสัญญา

JC : รักแท้ของเราจะติดตามไปตราบห้วงเวลา

KIM : เรายังไม่ทันได้พูดว่า "ฉันรักเธอ"

JC : ความรักที่เรามีในจิตใจเป็นแค่เพียงตำนานที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

 

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

 

โห...สุดยอดเลยจ้าพี่แมว เพราะมากที่สุดในโลกเลยจ้า
กด Like ให้พี่แมว กด Love ให้ใบบุญจ้า จุ๊บๆๆๆ จ้า

​

 

ใส่เสียงฟ้าร้องแบบในหนังให้ด้วยจ้า ^^

ขอบคุณน้องใบบุญที่หาเพลงเพราะมาให้ร้องด้วยครับ​

 

ฟังเพลงเพราะ ๆ แล้วหายเหนื่อยหรือยังครับใบบุญ ^^​

 

สุดยอดเลยจ้าพี่แมว ยกนิ้วให้การมิกซ์เสียงจ้า มิกซ์เสียงได้สุดยอดที่สุดในโลกจ้า ฟังจบไปรอบหนึ่ง แต่ทำไมเครื่องเล่นไม่ยอมเล่นวนจ้า...(น้ำตาไหลจ้า) ปลื้มจ้า อิอิ

เพลงนี้ชอบมากจ้า ...มีเพื่อนที่ห้องแซทเสียงแนะนำมานานแล้วจ้า ได้ฟังครั้งแรกโดนใจจ้า อยากมี Sound ดนตรีเพลงนี้สุด แล้วก็นึกต่อไปอีกว่าแล้วใครน้อจะมาร้องคู่กับใบบุญ อิอิ นั้นคือความฝันตอนนั้นจ้า และฝันที่เป็นวันนี้ ต้องขอบคุณพี่แมวที่สุดในโลกจ้า มันจะเป็นบทเพลงที่อยู่ในทรงจำของใบบุญตลอดไปจ้า ใบบุญได้อะไรมากมายในการซ้อมเพลงนี้จ้า ได้นำแนะนำจากพี่แมวมากเลยจ้า

ใบบุญไม่นึกเลยจ้าว่าเพลงนี้จะออกมาเพราะขนาดนี้จ้า ...

เบื้องหลังความสำเร็จจ้า

วันที่ 8 พ.ย. 55 ขอ Sound ดนตรีและให้พี่แมวร้องคู่จ้า

วันที่ 11 พ.ย.55 พี่แมว ส่งเสียงเพลงตัดมาให้ซ้อมร้องจ้า พร้อมเนื้อเพลง
พอได้รับก็เริ่มซ้อมจ้า แล้วก็อัพเพลงลงบอร์ดไว้ซ้อม พอวันที่ 12 พ.ย. 2555ทำงานไปก็เปิดฟังทั้งวัน ไปฝึกโยโคะก็เอาเนื้อเอาเพลงไปฟังร้องตาม จนพี่ที่ฝึกโยคะด้วยกันเขาว่าโพยเพลงอะไรเหรอ ก็เอาให้พี่เขาดู พี่เขายิ้มแล้วบอกว่าพี่ร้องไม่หรอกนะ ใบบุญคิดก็ว่ายากมากเลยจ้า พออยู่ที่ห้องทำงานลืมตัวก็ร้องออกเสียง น้องๆที่นั่งข้างๆเขาก็พากันขำ อิอิ

วันที่ 13 พ.ย. 55 พี่แมวลองส่งเสียงร้องไปให้ฟัง ผลคือ แมวหัวเราะ 5555555555555 แล้วพี่แมวก็ให้กำลังใจว่า คำร้องออกเสียงดีแล้วแต่ไม่หวานจ้า ใบบุญก็คิดว่าหวานจะทำไงดีน้อ แล้วพี่แมวก็อธิบายว่า เสียงเหมือนกับ ใบบุญพูด "ก่อนลุกจากที่นั่ง โปรดตรวจสอบทรัพย์สินของท่าน ให้เรียบร้อยด้วย" ตอนนั้นท้อมากจ้า แต่ยังสู้ในใจว่าจะร้องได้ไหมน้อ จากก็เริ่มซ้อมหนักกว่าเดิมจ้า...เดินทางไปทำงาน เข้าห้องน้ำ ก่อนนอน ใบบุญก็เปิดเพลงฟัง นับรอบไม่ถ้วน แต่ถ้าดูที่อัพเพลงไว้ที่บอร์ดไม่ต่ำกว่า 400 เที่ยว จ้า อิอิ

วันที่ 15 พ.ย. 2555 วันนั้นพี่พลไปสังสรรค์ข้างนอกห้องอัดเสียงใบบุญว่าง พอมาถึงบ้านใบบุญก็ซ้อมเพลงไป 10 รอบจ้า บันทึกไว้แต่ไม่กล้าฟัง แต่ใช้ความรู้สึกเอาว่าตั้งแต่รอบที่ 7 - 10 คงพอจะใช้ได้ จากนั้นก็ส่งเสียงอัดไปให้พี่แมวจ้า ...พอเปิดพลังจิตเข้ามาก็แจ้งพี่แมวว่าส่งเพลงไปให้แล้วจ้า พี่แมวก็ไปฟัง ...ในใจก็คิดว่า ไม่ผ่านแน่เลย...........

แต่ปรากฏว่าพี่แมวบอกว่าผ่าน และเพราะมากด้วย ก็ดีใจมากเลยจ้า แต่ในใจก็คิดว่าพี่แมวคงพูดให้กำลังใจจ้า แล้วพี่แมวก็บอกว่าจะเลือกจากที่ส่งไปให้ ...
พอพี่แมวบอกเช่นนั้นกำลังใจก็มาเกินร้อยจ้า เลยร้องเพิ่มอีก 2 รอบ แล้วก็ส่งไปให้พี่แมวอีกสองรอบจ้า .... (อันนี้ขำเพราะพี่แมวก็ไวมากจ้า พออีกวันพี่แมวบอกว่าได้มิกซ์แล้วแต่ สองรอบที่ส่งมาที่หลังเพราะมากกว่าเลยต้องทำการมิกซ์เสียงใหม่) โห พี่แมวสุดยอดเลยจ้า ต้องเริ่มต้นใหม่จ้า ....

วันที่ 18 พ.ย. 2555 พี่แมวส่งตัวอย่างบางตอนมาให้ฟังจ้า โห พอได้ฟังเพราะมากเลยจ้า หลงเสียงตัวเองไปฟังรอบแล้วรอบเล่า น้ำตาไหลจ้า ว่าการตั้งใจของใบบุญ และความตั้งใจของพี่แมวตั้งสองรอบ ทำให้ผลงานออกมาได้เยี่ยมที่สุดในโลกจ้า และพี่แมวก็บอกว่า....

วันที่ 20 พ.ย. 2555 แปะบอร์ดจ้า

ไม่รู้จะสรรหาความกล่าวใดมาพูดตอนนี้จ้า .... นอกจาก

ขอบคุณพี่แมวที่สุดในโลกจ้า...จุ๊บๆๆๆ อิอิ

จะเป็นความทรงจำที่ดีของไปตลอดไปจ้า.....(ยิ้ม)

 

อิอิ หายเหนื่อยเลยจ้า (ยิ้ม) พร้อมคราบน้ำตาจ้า อิอิ วันนี้ใบบุญจะฟังทั้งคืนเลยจ้า ฟังเพลงนี้เพลงเดียวจ้า หุหุ ​

 

เพราะทั้งสองท่านเลยจ้า


อาจารย์แมวมิกซ์เก่งมากกกก

 

​

Endless Love [OST-The Myth] พี่แมว & ใบบุญ
​

พี่แมว : เจี่ย คาย วอ จุย เชิน มี เตอ เติง ตัย
ชิง ชิง จวย ลัว ฟง จ้าย ฉุ่ย ตง
จง หยู่ จาย เจียง นี ยง รู ฮวาย จง
เหลี่ยง เคอ ชิน ฉาน โตว
เฉี่ยง ชิน วอ ปู เปียน เตอ เจิน ชิน
ชวน เนียน เติง ตัย โยว วอ เฉิ่ง หนอ
หวู่ ลุน จิง กัว ตัว เฉา เตอ หาน ตง
หว่อ เจีย ปู ฟาง โฉ่ว​

ใบบุญ : อี เจ นา อวี โซน นึล จาบ โก นุน นึล คา มา โย
อู รี ซา รัง เฮ ตอน นาล ดึล เซง กัค เค บวา โย
อู รี นอ มู ซา รัง เฮ ซอ อา พา ซอน เน โย
ซอ โร ซา รัง ฮาน ดา มาล ดึล โมจ เท ซอ เน โย​

(ดนตรี)​

พี่แมว : เม ยี เย เป่ย ชิน ทง ชวน เหยว
ซือ เนียน ยง เม โยว จง เตียน
จาว ชี กวน เลอ กู ตู เฉียง สุ่ย
หว่อ เหวย เฉียว เมียน ตุย
เฉียง ชิน หว่อ หนี่ ฉวน เจอ เติง ตัย

พี่แมว&ใบบุญ : ราง อาย เฉิง เหวย หนี หว่อ ฉิน จง
เนย ยง ยวน เชิง คาย เตอ ฮวอ
ฉวน ยเว ฉี คง จเว ปู้ ตี โถ่ว
ยง ปู ฟาง ฉี เตอ มอง​

ใบบุญ : อู รี นอ มู ซา รัง เฮ ซอ อา พา ซอน เน โย
ซอ โร ซา รัง ฮาน ดา มาล ดึล โมจ เท ซอ เน โย

พี่แมว&ใบบุญ : ราง อาย เฉิง เหวย หนี หว่อ ฉิน จง
เนย ยง ยวน เชิง คาย เตอ ฮวอ​

ใบบุญ : อู รี ซอ จัง เฮ ดอน ยาค โซค อิจ จี นึน มาล นา โย

พี่แมว : เหว่ย โยว เจิน อาย จุย สุ่ย หนี หว่อ
ฉวน ยเว หวู่ จิน ฉี กง

ใบบุญ : ซอ โร ซา รัง ฮาน ดา มาล ดึล โมจ เท ซอ เน โย

พี่แมว : อาย ฉี ฉิน จง เหว่ย ยี ปู เปียน เหม่ย หลี เตอ เฉิ่น ฮวอ​

​

 

ขอบคุณคุณสายลมรักจ้า...

ใช่จ้าพี่แมวมิกซ์เสียงเก่งจริงๆจ้าพี่แมวว่าใบบุญนะร้องช้ากว่านักร้องจ้า คงจะลำบากมากจ้า แต่ผลงานออกมาสุดยอดเลยจ้า เพราะมากจ้า มากที่สุดในโลกจ้า อิอิ

 

คุณใบบุญ.....สุดยอดมากจริงๆๆค่ะ เสียงร้องใส หวานมาก เพลงต่อๆๆไปเอาร้องเสียงหวานใส แบบนี้นะคะ .....ขอบอกว่าเพลงนี้คุณใบบุญร้องเพราะที่สุดในโลกเลยค่ะ......(f)(f)(f)
สำหรับอาจานแมว ร้องเพลงเพราะคุณภาพอยู่แล้วค่ะ

 

ขอบคุณคุณชมพู่หวานจ้า ขอบคุณที่สุดในโลกจ้า ...
ใช่จ้าพี่แมวร้องเพราะมีคุณภาพที่สุดในโลกจ้า อิอิ

 

ปล. ลืมอีกนิดจ้า...มีข้อความหนึ่งพี่แมวบอกว่าต้องไปหาละคร เรื่อง The Myth ก่อนเพื่อสร้างบันดาลใจ ใบบุญก็นึกในใจเหมือนกันว่ามันเกี่ยวอะไรด้วยนะ อิอิ แต่วันที่ใบบุญจะร้องสิบรอบ ใบบุญได้ดูละครเรื่องนี้จบจ้า ประทับใจมากแต่เสียดายละครที่ดูไม่ภาคไทยจ้า ก็ดูแบบนั้นจ้า อิอิ แต่ถึงกระนั้นก็สามารถซึ้งในเนื้อเรื่องจ้า Jackie Chan เป็นนักแสดงในดวงใจอยู่แล้วจ้า และKim Hee-Seon ก็เป็นนักแสดงหญิงที่สวยชอบจ้า อิอิ ดูไปก็อินจ้า และช่วงสุดท้ายมีเสียงประกอบ ว้าวววววววววววววววว เพราะจับใจจ้า

นั้นคงจะเป็นแรงบันดาลใจอย่างที่พี่แมวว่าจริงๆจ้า และวิธีนี้ก่อนที่ร้องเพลงสากลใบบุญก็จะไปอ่านคำแปลจ้า มันทำให้มีแรงบันดาลใจเช่นกันจ้า และเพลงสากลของใบบุญช่วงหลังมานี้ใบบุญว่าร้องเป็นเพลงมาขึ้นจ้า ภาษานั้นก็ยังด้อยมากยังต้องปรับปรุงอีกเยอะมากจ้า แต่ทำนองก็ว่าพอฟังได้จ้า อิอิ

 

รอยยิ้มที่จางหาย
กลับมาเยือนหัวใจให้ชื่นฉ่ำ
เพราะบทเพลงมีหวานนำ
ทุกถ้อยคำสุดซึ้งหัวใจ



ได้ฟังบทเพลงนี้คราใด
กำลังใจเปี่ยมล้นภายใน
ความเจ็บปวดรวดร้าวใจ
จงพลันหายไปจากใจเอย

​

 

ว้าววววว มีคาราโอเกะด้วย
คุณแมวร้องอะไรนะ.. อิๆ เกาหลีเปล่า ^^
แต่เสียงคุณใบบุญเหมือนคุณชมพู่หวานจัง ใส่ชื่อผิดเปล่าคะ ^ ^

 

เพราะมากๆ ครับ เพลงนี้สะกดใจผมให้ฟังไปหลายรอบเลยนะครับ ถึงแม้จะไม่รู้ความหมายแต่ก็เข้าใจถึงอารมณ์เพลงอย่างบอกไม่ถูก เพราะมากๆ ครับผม

 

อิอิ...ขอบคุณคุณkikinlala ...วันที่ใบบุญได้ฟังเสียง ก็ถามพี่แมวเหมือนกันจ้าว่าไปทำอะไรกับเสียงใบบุญถึงได้เพราะขนาดนี้ (ยิ้ม) ลืมนึกไปว่าพี่แมวอาจจะหยิบเสียงมาผิดเหมือนกับคุณkikinlala ว่าก็ได้น้อ ฮ่าๆๆๆๆ

พี่แมวจ๋า....หยิบเสียงมาผิดหรือเปล่าจ๊ะ หุหุ

แต่ใบบุญว่าต้องเป็นเสียงใบบุญจ้า แต่ใบบุญประโยคจำได้ว่า "ดา มาล ดึล โมจ" คำว่า ดึล ใบบุญจะเน้นเสียงคำนี้มากเลย เพราะว่าตอนร้องตามจะผิดบ่อยมาก อิอิ

 

ขอบคุณปู่เทพมากเลยจ้า...ที่แวะมาให้กำลังใจ เพลงนี้ใบบุญ...ฟังตั้งแต่พี่แมวแปะบอร์ดเลยจ้า ยังไม่หยุดฟังเลยจ้า เสียดายที่เพลงไม่เล่นวน ต้องกดบ่อยๆ และถ้าปู่ไปดูละครเรื่องนี้ใน YouTube จะได้อารมณ์เพลงเพิ่มขี้นเยอะเลยจ้า ...

เป็นปลื้มกับเพลงจ้าปู่ ด้วยเหตุดังนี้

1. ประทับใจเพลงนี้
2. ตั้งใจซ้อมมาก
3. ขอบคุณพี่แมวที่มิกซ์เสียงได้สุดยอดที่สุดในโลกจ้า