แปลจีนเป็นไทยสไตล์ของฉัน

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 6 อ. เจี่ยงบรรยาย (ต่อ)

 

就是春江潮水連海平
ก็คือประโยคแรกของกวีบทนี้ 春江潮水连海平 ฤดูใบไม้ผลิน้ำในแม่น้ำลำคลองเชื่อมถึงกันกับทะเลเป็น (เป็นหรือเกือบเป็น*) แผ่นเดียวกันที่กว้างใหญ่

หมายเหตุ
ในบทกวีเขาว่าเป็นแผ่นเดียวกันกว้างใหญ่ แต่ คหสต. ผมว่า น่าจะแค่เกือบๆจะเหมือนแผ่นเดียวกัน เพราะถ้าเป็นแผ่นเดียวกัน พื้นที่ตรงนั้นน่าจะต่ำมากๆ

 

西北是高的柬南是低的
ภาคเหนือและภาคตะวันตกของจีนสูงกว่าภาคตะวันออกและภาคใต้

หมายเหตุ
หยางโจวอยู่ภาคใต้ตะวันออก อ๋อ ที่ดินจะต่ำกว่า

 

วันเสาร์ที่ผ่านมา ผมแปลจากหน้า 4 (คห ที่15-20) ไล่เรียงลงมา หน้า 5 (ทั้งหมด) และหน้า 6 (คห ที่ 1-2) ผมแปลสด ใช้ตามองมือถือนานไปหน่อย จึงพักสายตาเสียหลายวัน ต้องขออภัยในความช้านะครับ

 

ผมขออนุญาตเริ่มต้นประโยคที่ 1 ใหม่เลยดีกว่า เพราะฟัง อ. เจี่ยงบรรยายหลายๆคลิป (บทกวีชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย) บทเดียวกันแต่หลายๆวาระ ก็พบว่า ผมอาจใช้วิธีแปลแบบใช้สไตล์ผมส่วนตัวได้ คือแปลแบบว่าไม่ต้องตรงตามทุกตัวอักษร และสามารถเติม คหสต* ได้ เพราะผมคิดว่า ผมไม่ได้บิดเบือน เพียงแต่บางอย่างเช่นขนบธรรมเนียมวัฒนธรรมจีนโบราณ ความเชื่อ มันจะมาอธิบายให้เข้าใจตรงกันในคลิปเพียง 2 ชั่วโมงครึ่งนั้น มันยากพอสมควร

เรื่องความยากที่จะเข้าใจของโบราณผมเจอมากับตัวเองครับ ก็เป็นอันว่า ผมอาจแปลแบบสไตล์นายสมบูรณ์นะครับ

 

ติดไข้หวัดมาหลายวันแล้ว เดี๋ยวพอไหวจะค่อยๆแปลตามสไตล์

 

จบคลิปที่ 1 ด้วยเพลง 但愿人长久 ซึ่งใครๆนึกว่าเป็นเพลงที่คนปัจจุบัน้ป็นคนแต่งขึ้น แต่ความจริงนั้นเนื้อเพลงนำมาจากบทกลอนของกวีชื่อดังเมื่อนับพันปีที่แล้ว* คลิปที่ 1 ใช้เวลารวมประมาณ 48 นาทีเศษ

หมายเหตุ
* = คหสต ของผม อาจมีการดัด ตัด เสริม แต่งบทกลอนเดิมบ้างเล็กน้อย คงไม่ถึงขนาดลอกมา 100% ก็คล้ายเพลงดังของซีรีย์จีนเปาบุ้นจิ้นที่เหอเจียจิ้งแสดง เพลงปิดท้ายของทุกตอนชื่อ ซินยวนยางหูเตี๋ยเมิ้ง นั่นก็เช่นกัน นำบทกลอนมาแทบจะทั้งดุ้นเลย แปลงแค่ไม่กี่ตัวอักษรเอง

 

คลิปม้วนที่ 2 （二）

เนื่องจากคลิปทุกม้วนแยกกันเด็ดขาด ทางรายการจึงต้องแนะนำตัววิทยากรใหม่ทุกครั้ง

 

จึงต้องเริ่มอารัมบทของคลิปที่ 2 ใหม่เล็กน้อยเพื่อย้อนให้นึกถึงสิ่งที่กล่าวค้างไว้ในคลิปที่ 1

ผมขอตัดอารัมบทตรงนี้ทิ้ง ซึ่งความจริงอาจไม่ควรตัด แต่เพราะผมคิดว่า อาจต้องเริ่มบรรยายเนื้อโคลงกลอนกันเสีย เพราะผมล่าช้าจากป่วยบ้างไม่ว่างบ้างมานานมากแล้ว